釜山外大から日韓の伝統文化についてのスライドが送られてきました。
１．韓服ときもの（187M）
http://jsl.li.ocha.ac.jp/morishin1003/PUFS%20kimono.ppt
２．韓国と日本の伝統遊び（15M）
http://jsl.li.ocha.ac.jp/morishin1003/PUFS%20asobi.ppt
３．日本の伝統文化（22M ）
http://jsl.li.ocha.ac.jp/morishin1003/PUFS%20nou.ppt
４．伝統文化「茶道」（31M）
http://jsl.li.ocha.ac.jp/morishin1003/PUFS%20ocha.ppt
skip to main |
skip to sidebar
私たちは世界の日本語教室がネットワークを結び、互いの文化を理解し合いながら、グローバル時代にふさわしい多言語・多文化リテラシーを身につけようと考えています。
アーカイブ
参加大学
- お茶大（日本） (20)
- ボン大（ドイツ） (12)
- 釜山外大（韓国） (8)
- チェンマイ大（タイ） (4)
- ヴァッサー大（米国） (4)
- カレル大（チェコ） (3)
- ワルシャワ大（ポーランド） (3)
- 大連理工大（中国） (3)
- 同徳女子大（韓国） (2)
- ヤギェウォ大（ポーランド） (1)
PPTスライドショウの見方
１）URLをCLICKして自分のPCにDOWNLOADします。
２）PPTを開きます。
３）スライドショウを実行します。
４）自動的にスライドが始まります（もし次のスライドに行かない場合はENTERを押してください）
５）録音つきです。音が聞こえない場合には、ミュートになっていないか、スピーカーかヘッドフォンがついているかを確認してください。
２）PPTを開きます。
３）スライドショウを実行します。
４）自動的にスライドが始まります（もし次のスライドに行かない場合はENTERを押してください）
５）録音つきです。音が聞こえない場合には、ミュートになっていないか、スピーカーかヘッドフォンがついているかを確認してください。
交流大学を募集しています！
希望者は moriyama.shin@gmail.com
までご連絡ください。
＊ここに掲載している作品は教育を目的として作成したものです。利用する際には必ず管理者までご一報ください。
また皆さんのご意見をお待ちしています。
moriyama.shin@gmail.com
までご連絡ください。
＊ここに掲載している作品は教育を目的として作成したものです。利用する際には必ず管理者までご一報ください。
また皆さんのご意見をお待ちしています。
moriyama.shin@gmail.com
どれも内容が充実しているので、まずは「茶道」を見ました。画像がとてもきれいなのが印象的です。また日韓の茶道と茶礼の違いがよくわかりました。
返信削除欲を言えば、「お茶」というものがそれぞれの生活の中でどのような位置を占めているか、「茶道／茶礼」とは日常のお茶を飲む習慣とどのような関係にあるかなど、もう一歩考察を深めると面白いのではないかと思いました。両方を体験した人がいたら、どのような違いを感じたかなども知りたいと思いました。
「伝統遊び」は韓国語の「伝統（チョントン）遊び（ノリ）」から来た韓国語的な日本語で、正確には「伝統的な遊び」もしくは「伝統遊戯」です。でも私たちもこの言葉が日常化してしまっています。
返信削除中国の遊びがそれぞれの国に伝わってどのように変わり、定着して差異が生まれたかについてもっと知りたいですね。
伝統的な遊びを守っていくことはとても難しいと思います。学校や家庭でその遊びの背景や面白さを伝える努力、そして正月などの特定な時期に自治体などが体験できる機会を提供する努力など、具体的な努力が必要だと思います。
「着物と韓服（ハンボク）」を見ました。「伝統」は時代の流れの中で一部はすたれ、一部は守られていくのですが、日韓ではそこに微妙な違いがありそうな気がします。
返信削除日本は海外からのものに飛びつく傾向が強いですが、かといって日本古来のものを捨てることはなく、それゆえ伝統が生き残っているように思います。
これに比べると、一見韓国は先祖や自分の国や民族、伝統を大切にしていますが、いったん新しいものに価値を見出すと、古いものは捨て去ってしまう傾向があり、それが古いものが生き残れない原因になっている感じがします。
こういった微妙な国民性の違いはいろいろな所に表れているような感じがします。血縁を大切にしながら、躊躇なく整形に踏み切る韓国の人に対し、たとえみにくくても、親から受け継いだものだからとなかなか整形には踏み切れない日本人の違いもそんなところにあるのではないでしょうか。
でも、一言で言うには難しいですね。
「日本の伝統文化」を見ました。「能・狂言」、「仮面（タル）おどり（チュム）」のどちらも、今の人にはなかなかなじみの薄いものなのでテーマとしては難しかったと思います。でもいろいろ工夫しながら、よくここまでがんばったと関心しています。特に相手のものは、見たこともないものなので、それを比べるというのはかなり難しいと感じます。例えば、両国の仮面の表情にはどんなものがあり、それは何を表わしているのかなど、少しテーマを絞り、深めたらもっと親しみもわき、面白かったかもしれません。
返信削除その点で、後半のギャルはなじみも深く面白かったです。日韓の違いについてもう少し深めたらおもしろかったかもしれません。
「韓服ときもの」プレゼンテーションのコメントです！
返信削除（ちょっとメールの確認が遅かったので、まだ全部は見ていません。+＿＋）
韓国の日本の伝統衣装の違いがはっきりわかることができました。シルエットから飾までいろいろ違うところがあることを見るだけでも面白い発表の主題だったと思いました。
それに両国の現代の人たちの自分の伝統衣装に対してもっている認識が違うんだなと思いました。（上の森山先生のコメントに同感します。）韓国は伝統を守ろうという考えはしているがそれを自分から実際に行動としようとする意識はまだ不足だと思い、私もそんな一人として反省しました。でも、だんだん韓服が身近く感じたりもっと大切にすべきたという認識が多かったので、これからどんな良い方向への変化があるか期待してみてもいいのでしょう。
一方、日本は伝統と現代の物がはっきり区分されていると思いました。韓服の改良した形に比べたら日本のはあまり変化がなかったのでです。そして着物・浴衣の基本的な形や本質を守っているし、皆が伝統衣装を楽しむチャンスがあるということ、そのチャンスというのも伝統的なので生活の中で伝統的な要素がかなり多いのが良いと思いました。
‘伝統’ということの重要性をもう一度考えるきっかけになりました。それに自分の国の文化を大切にすると共に、色んな国々の異文化をお互いに理解しようとすることが大事だと思いました。
ユンスミンさん、コメントありがとう！
返信削除ほかの人もよろしく！
茶道を担当している矢内です。時間がなかったので「伝統文化『茶道』」のスライドしか見ることができなかったのですが、その分だけコメントさせていただきます。
返信削除前回のスライドでもそうでしたが、私たち日本人があまり知らないであろう茶礼について詳しく説明されていて、日本の茶道との共通点や相違点を知ることができて良かったです。スライドも写真があって綺麗でとても見やすかったです。
茶礼の特徴として「日常生活で手軽に使える」と挙げられていましたが、それでも茶礼は韓国の学生の皆さんにもあまり知られていないようでした。実際に日常生活ではあまり使われないのですか？よくわからなかったので、どのように取り入れられているのかが知りたいです。
ちなみに、日本のお茶ですが、家庭にもよりますが確かに抹茶を飲むことは多くはないと思います。でもティーパックだけでなく茶葉でお茶を入れることは結構あります。また、コンビニなどでペットボトルなどに入ったお茶も手軽に買えます。このように日本では、形は様々ですがお茶はかなり親しまれています。
教育２年 矢内聡子
茶道をしらべるきっかけが、「花より男子」だったとはおもしろいなと思いました。たしか、松田翔太がお茶をする場面はそんなに出てこなかったと思いますが、見る視点を変えると、ドラマで少ししか出てこない場面もこんなに素敵な教材に変わるのですね。
返信削除また、アンケートではお茶は「あたまがすっきりする」という人が多かったのが興味深いです。やはり正座して、精神を集中させるという点で、気持ちもすっきりさせるのでしょうか。
韓国のお茶もまた、日本とは違いさまざまな種類があることにおどろきました。お菓子も和菓子とは違ったおもむきがあります。ただどちらも、見た目がきれいなことと、甘いお菓子がほとんどだという点では共通していますね。
能と狂言チームの交換留学生李・ソヒョンです。時間がなくてまず同じテーマのPPTにコメントさせていただきます。能と狂言チームの皆さんお疲れ様でした！こちら側の発表Fileに問題があって声が出なかった事、再び済みませんでした。声も聞こえなかったのに丁寧に聞いてくださってありがとうございます。
返信削除実際プサンの皆さんと同じ外国人、その上同じ韓国人であって、皆さんと同じ立場で勉強してるという感じが凄くしました＾＾
そして発表のため直接狂言見に行ったんですが、意外とわかりやすくておもしろかったです。たぶん皆さんと会えなかったら狂言に興味を持つことはなかったと思えますので、皆さんとあえてよかったと思います。本当に面白かったため、プサンの皆さんも機会があったらいいなとおもいます＾＾
特にホジンさんの質問に答えますと、内容を全部理解するのはさすが無理でした。昔言葉がいっぱいあって日本人でさえ説明がないと全部は無理かも…と思えるくらいでした。ですが私が行った発表会を含め、ほとんどの狂言劇場では大体の内容が書かれて、難しい単語は現代日本語訳をした解説書を配ってくれます。なのでそれを見ながら観覧するとあるくらいは理解できます。そして何よりも狂言は今のComedy劇なので言語が全部通じなくても笑えるものでした。登場人物の行動や表情・話の流れなどで全部わからなくても笑え、（観客として）参加できます。
たぶん私が取った映像はほんの一部だったので話の流れがぜんぜん見えてこなかったと思います。すみません。説明が不足だったなと思えて、もっと補足すべきだと思いました。私も説明能力不足が残念ですが狂言は本当に面白くて、何でもっと伸びないのかなと思うくらいのものです。この交流をきっかけとしてプサンの皆さんも狂言を楽しませたらいいなとおもいます。
＾＾では長いレスはここで終わらせていただきます。ありがとうございました。
交換留学生。文教育 4年 李ソヒョン
今回は「茶道」のプレゼンテーションを見ました。＾＾
返信削除韓国は日本の茶道と似ている「茶礼（ダレ）」がありますが、それが一般にｈあまり知られていないということが惜しいなと思いました。韓国の茶礼が日本の茶道よりあまり厳しい形式ではないというイメージですね。韓国人にとってお茶というのはそんなに厳しくて格式があるものではなかったと思います。自然からの葉であるお茶そのものを結構‘自由に楽しむ’という感覚ではなかったのでしょうか。
それに比べて日本の茶道はお茶を出す‘こと’までも大事にしていますね。動作一つ一つが意味をもっているというのとその形式の複雑さにもおどろいたのです。それは確かに外国人に魅力的な文化だと言えますね。それを生かしてちゃんと見せる能力があるということが日本のすばらしい点であり文化を世界的に広げる強みだなと思います。
ところが、お茶を楽しむ韓日両国の例を見て、私は両国の自然に対する感覚が違うと思いました。たとえば、茶道もそうですが、庭の作り方などでもそれが見えるなと思いました。
韓国人の意識の中では、自然はできるだけそのまま置いておくのが美徳である精神があります。だからお茶もその味を楽しめば良いし、庭を作るときも自然と調和になるようにしつつ木や石などを切ったりしなくそのものをただ移して置くのですが、
日本はお茶を楽しむ方法もちゃんと作ってその形式の中で楽しみ、庭も人間が美しいと感じる形にするためにいろいろな工夫
して木と石を切ったり、変形して好きな形に‘作る’のですね。
まぁ、後半は私のくだらない感想でしたが、
皆さんはどう思いますか。＾＿＾；
イインスックからのコメント
返信削除能と狂言チームの韓国留学生です.
今度資料を準備しながら日本文化と韓国文化の伝統文化の保存性と必要性の価値をもう一度考えて見るように考えがなりました。そして両国の伝統文化に対する新しい認識と文化交流について新しい価値観も持つようになりました。
伝統文化の価値性に対して私は後世にもその価値性に対して貴さを感じるようになる,伝統性に対することはその時代性を反映するので伝統に対する価値に対して後世も一緒に感じれば共感するようになることが望ましいと感じましたし、現在消える文化に対してもっと積極性を持っていかすのが重要だと感じるようになるきっかけとなりました。
韓国人の一人として韓国文化に対してもっと積極性を価値図緑努力します。
釜山外大日本の伝統文化、そして他のチームの学生の皆さん～
本当に苦労さまでした。
ありがとうございます。
イ より
ユン・スミンさんのご意見、同感です。
返信削除日本では美しい景色を自分の家の庭に再現し、庭園を作ります。でも韓国は美しい自然の中に八閣亭という見晴らし台のようなものを作り、そこで自然に抱かれるという違いがあります。人の手を加えてより美しくしようとする日本と、ありのままの美を大切にしようとする韓国。どちらもいいですね。
盆栽などは人の手を加えて美しい反面、木が少し可哀そうにも見えます。
李ソヒョンさんが狂言、おもしろかったと書いていますが、
返信削除私もお茶大の狂言研究会の狂言を２度ほど見ましたが、
とてもおもしろい。
エンタの神様のように笑って終わりなのではなく、何かおもしろさに加えて味わいがあるところがなんとも言えません。
能や歌舞伎に比べてずっとわかりやすいし、楽しめます。
「着物と韓服」は写真がたくさん使われていて、見ていてとても綺麗で楽しかったです。韓服は色鮮やかで、とてもゆったりとしていて、優雅に見えるので、若い人々があまりきる機会がないというのがとても残念でした。日本のように、祭りや成人式など、きる機会がもっと増えれば若者の関心もより高まるのではと思います。日本の浴衣などは現代柄も多く、夏にはみんなが着たいと思える一つのファッションです。伝統という枠を超え、現代でも通用する誇りの文化だと思います。着物も韓服もとても美しい伝統文化です。みんながあまり着ていないものを着るというのは勇気もいりますが、このプレゼンを機に伝統衣装を普段の生活に取り入れていきたいと思いました。
返信削除「伝統遊び」は日韓の比較やサブカルチャーの影響がよく考察されていてとても興味深かったです。よく、現代の子供たちは、テレビゲームばかりしていて、伝統遊びをしないという批判もありますが、サブカルチャーに伝統遊びが取り入れられているというのも、伝統遊びの新たな形だと思います。元の形からは少し離れても、子供たちが伝統文化に触れるいい機会を作れれば、それはそれでいいと思いました。けれどそれと同時に、何でもかんでもサブカルチャーに吸収されてしまうということにショックも感じました。人々と触れ合いながら本来の道具や場所で行なうというのも伝統遊びの美点なので、お正月などに家族や地域のみんなで遊ぶというのも、大事にしたい風習だと思います。
「能と狂言」は写真も多く、楽しく見られました。私は能も狂言も見たことがないので、実感がわかず発表の内容がいまいち分からないところもありました。日本人なのに日本の文化を知らないというのはとても恥ずかしいことだと思います。知識と知って知っているだけではなく、自分で体験するということが重要だと思い知らされました。自分ではあまり見に行こうと思い立つものでもないと思うので、授業や学校の行事などで見ることも重要だなぁと思います。能も狂言も歌舞伎などに比べるとなじみの薄いものですし，このプレゼンを通して学べてよかったです。正直にいうと、韓国のタルチュムの存在は知りませんでした。韓国の方はその多くが歌舞伎や能などについて知っていたのに、私たちはあまり韓国の文化について知らないということに恥ずかしくなりました。両方とも、実際に見て聞かなければその世界観を感じられないものだと思います。機会があればぜひ実際に鑑賞したいと思いました。ギャルもとても独創的だったと思います。
「茶道と茶礼」について、その動作や作法から、心を鎮め、俗世間から一線を画すという世界観を感じることができました。四季をモチーフにした四季だった、ダブーの話だったり、その当時の風情を感じました。また、茶道について調べた理由が「花より男子」見たからというのには驚きました。このようなコメディドラマでも，その国の文化が息づいているというのはすばらしいことだと思います。日本でも韓国ドラマはたくさん放送されていますが、そのようなものを見て自分独自の興味がわいて学習につなげられたらいいと思います。
２年 0810259 西澤真奈未
着物Aグループのまえはたです。
返信削除今回は同じテーマの「韓服ときもの」についてコメントします。
私は韓国ドラマが好きで、けっこうよく観てるので、時代劇に出てくる
きれいな韓服は一度着てみたいなと思ってみました。
日本から海外に出て行く映画やドラマはなかなか着物が使われてないことが多いように感じますが、韓国から日本などに出てくるものにはいろんなところで韓服を目にすることができるなと感じました。
これが直接的に着物や韓服に対する意識とはつながらないとは思いますが、そのひとつであるとは言えないでしょうか？
お互いに海外からの視線を感じることで、自国の文化を改めて大事にしていく気持ちが生まれると思いました。こうした文化に対する守り方というか、接し方というものもあるんだなと。
同じテーマの「能と狂言」についてコメントさせていただきます。
返信削除日本側のグループでは韓国のパンソリと狂言を比較したので、直接調べる機会がなかったタルチュムに興味を持って見たのですが、タルチュムの言葉の意味の説明やたくさんのお面の写真など、視覚的にわかりやすいものが多く、とても面白かったです。日本の伝統芸能の面は地味な色で、角度を変えることで感情を表現したりしますが、タルは鮮やかで様々な種類があって、特に身分が違う人たちのお面の違いが大きいことに驚きました。
お面をかぶることで身分が高い人を庶民が批判できる、と言っていたのにも納得させられました。
韓国の皆さんと同じテーマで勉強できて本当によかったです。
ありがとうございました!
グロ文2年 あらい
きものグループAの明石です。
返信削除きものと韓服のグループについてコメントさせていただきます。
韓服の写真が多用されていて改めて美しいなと感じました。
きものも韓服も伝統として後世に伝えらればなと感じました。
グロ文 明石 薫
能と狂言チームの李 賢智です。同じ主題の能と狂言チームのpptを見ました。最初に見たpptとあまり変わらないような気がしますね。でも、確実にやさしくなりました。内容をそのままして、わかりやすくした点が本当によかったと思います。ギャルのテーマは、最初に見たときには主題がぜんぜん合わないと感じましたが、今は気分転換になった面白い部分だと思いました。私たちが狂言を調べたより、もっとはっきり定義して下さった点もよかったと考えました。
返信削除着物グループBの羽鳥です。
返信削除どの作品も完成されていて素晴らしかったです。ありがとうございました。
同じ着物グループの作品についてのコメントをさせていただきます。
日本の着物、韓国のハンボクという二つの伝統的な衣装を取り上げ、アンケート等も織り交ぜながらのとてもわかりやすく興味深い作品でした。
前回のお茶大からの質問にも答えてくださっていたのは、気になっていた点だけに明らかにしていただけてありがたかったです。
ハンボクについては、あれほど種類も豊富で艶やかなものが多いのに、着る機会が少なくあまり着る人もいない、というのが残念に感じられました。
日本人の私にとって着物は本当に特別なものであり、ハンボクに対して多くの韓国の方々が抱くイメージに似たものを感じます。
自国の伝統衣装に関して抱くイメージ、ある種のステレオタイプを、日韓で比較してみるのもまた面白いのではないかと感じました。
グロ文２年 羽鳥百合子
伝統遊びグループの道添です。
返信削除釜山外大の伝統遊びのグループについてコメントします。
高校時代から日本に興味を持ち調べたことをきっかけに日本と韓国の遊びについて様々考察がされていたと思います。
起源を同じくして似ている遊びでもその国によって「タコ」だったり「ワシ」だったりするのは文化の違いが表れていて面白いなと思いました。
やはり歴史的に切っても切れない関係にある日本と韓国。
伝統遊戯はだれもが抵抗なくはじめられるし、簡単なものも多いので文化交流の重要なつかみの役割ができるのではないかと思う。
ぜひ実際に伝統遊戯を通して交流し、文化を超えて友達をたくさんつくりたいなと思いました。
投票結果は以下の通りでした。
返信削除1位 伝統遊び 7 (50%)
2位 韓服ときもの 6 (42%)
3位 お茶 3 (21%)
4位 伝統文化 1 (7%)