2009/08/27

茶道、能・狂言、遊戯、浴衣、きもの（お茶大）

2009年度前期に行われた「言語と文化」の授業で5つのグループが作成した作品を紹介します。
釜山外大とのTV会議システムで共同授業を行ったため、日韓の文化を比べた作品もあります。
また「茶道」「きもの」は釜山外大を主な対象として作った作品、その他は世界に向けて作った作品です。
下にある「コメント」をクリックしコメントを書いてください（投票は終わりました）。
・茶道 (17M)
http://jsl-server.li.ocha.ac.jp/morishin1003/sado.ppt
・能・狂言 (10M)
http://jsl-server.li.ocha.ac.jp/morishin1003/kyogen.ppt
・伝統遊戯 (22M)
http://jsl-server.li.ocha.ac.jp/morishin1003/yugi.ppt
・浴衣 (6M)
http://jsl-server.li.ocha.ac.jp/morishin1003/yukata.ppt
・きもの(12M)
http://jsl-server.li.ocha.ac.jp/morishin1003/kimono.ppt
投稿者 時刻:
ラベル:

23 件のコメント:

  1. 森山　新2009年9月12日 8:38

    皆様、お疲れ様でした。
    今回の作品とても力作となり、日本の文化を伝えるという点では成功したと思います。
    課題としては、これが日本語教材としてどうか（録音は聞きやすいか、ふりがななどは適当か、言葉は難しくないか、説明はわかりやすいか）などはかなり工夫はされているものの、私の指導不足もあり、完璧とは言えませんでした。この点は学生の皆さんが日本語教師でないのでやむを得ないのですが、そうではなく「日本以外の学生（学習者）の視点」に立って、プレゼンテーションができたかという観点で考えるとよいのではないかと思います。言い換えれば、日本語と日本文化を十分知らない人に、それら言語と文化の壁を越えていかに伝えるかという「情報伝達スキル」の問題です。これは異文化理解の前提ともつながりますので、今後も大切にし、私もできるだけ重視して授業で扱っていきたいと思います。どの作品がよかったかについては、海外の皆さんにご判断いただき、私からはコメントは控えたいと思います。海外の皆さん、ぜひお願いします。

    返信削除
  2. rie2009年9月29日 20:39

    日本文化についてのとても興味深いPPT、ありがとうございました。

    まず、茶道についての作品ですが、お茶の道具は数が多く、名前も難しいので、写真とともに名前が載せてあったのが、わかりやすかったです。また、抹茶味のお菓子についてですが、伝統文化の茶道と日常的なお菓子をつなげていて、おもしろい切り口だと思いました。

    次に、狂言についての作品は、字が多すぎず、キーワードだけをうまく文字にしていて、とても読みやすかったです。「附子」のあらすじは、絵本のようにイラストと音声にすると、話のおもしろさがより伝わるかもしれないなぁ、と思いました。

    そして、伝統遊戯についての作品は、誰もが体験したことのあるテーマを取り上げていること、ルビや対訳がついていているところがよかったです。百人一首のアニメーションや花一匁の歌やイラストによって、自分も一緒に遊んでいるようで楽しかったです。そして、日本はサブカルチャーが有名ですが、それとつなげたことで、海外にいる人たちにとっては、日本の伝統がより身近に感じられると思います。

    それから、浴衣についての作品は、現代的なデザインとはどのようなものかを写真を使って説明したり、飾り物を画像と一緒にその名前も載せたりしたところが、わかりやすかったです。また、日本の雑誌ではどのように浴衣が取り上げられているのか、コレクションでは？デパートでは？などの画像もあったら、日本に行ったことがない人も、日本での浴衣の印象について、想像しやすくなるかもしれないと思いました。最後に、浴衣とその動作と日本の美意識についての考察は新たな気づきがあり、もっと詳しく聞きたかったです。

    こちらのパソコンの問題なのか、着物についての作品を見ることができませんでした。また後でコメントさせていただけたらと思います。

    返信削除
  3. 森山　新2009年9月30日 0:51

    きもの、見られるようになりました。失礼しました。

    返信削除
  4. 匿名2009年10月29日 5:59

    どれも素晴らしい作品でした。留学生の視点での分析や比較もあり、興味深く感じました。「日本の伝統遊戯」は、日本語のレベルがそれほど高くない学習者でも理解しやすく、誰でも楽しめるのではないかと思いました。とくに、百人一首を実際ｐｐｔ上でゲーム方式にするとか、実際の遊戯で歌われる歌を載せるなど、面白い工夫がされていて参考になりました。受け取り手も十分雰囲気が味わえる作品だと思いました。

    返信削除
  5. カン レソン2009年10月29日 19:59

    日本文化についてのPPTありがとうございました。
    どれも良くできていて面白かったです。
    最近は韓国も日本も伝統遊戯がだんだんその機能が弱まっており、他のマンガやアニメ、ＰＣなどにくらべ、消えていく感じでちょっともどかしいです。
    同じく着物もハンボクもそんな感じがしました。
    これからは自分たちの伝統文化をもっと大切に守るべきではないかと思いました。

    返信削除
  6. 匿名2009年10月29日 22:03

    「着物」という作品を見た私の感想です。
    まず、タイトルだけを見て、着物だけを話すのかなぁと思いましたが、韓国のハンボクと一緒に比べながら分かりやすく述べたのでスゴク良かったと思います。

    私（韓国人です）すら忘れていた私たちの伝統を繰り返して考えるきっかけもなったし、特に七五三の違いを全然知りませんでしたが、今はその違いがはっきり分かったのです。＾＾

    これからも昔からの遺物に興味を持って、大切にしていきたいと思います。

    返信削除
  7. ジェヨン2009年10月29日 22:52

    「伝統遊戯」を見た私の感想です。

    日本の「花一匁」というのが韓国の子供だちのある遊戯とスゴク似ていてビックリしました。そしてスゴクうれしかったです。＾＾　もちろん私も子供の時したことがあったので、懐かしい思い出が浮かびました。

    「百人一首」というのはちょっと難しそうですが勉強になりました。正直言うと、はじめは縦を読むはずのことを、横で読んでしまって理解できませんでしたが、今はもし友達とこれをすると負けない自身あります！

    最近はインタネットやNINTENDOなどで、前と比べ、身を動かずに遊ぶ遊戯が増えてきたと思います。ちょっと残念ですが、これからの子供たちには、友達の手を直接つないで遊んだり、顔を合わせて遊んだりした昔の遊戯をちゃんと教え、伝えていきたいと思います。

    返信削除
  8. 정승윤 jeong seung yoon2009年10月30日 13:36

    ありがとうございました。
    良くできていて面白かったです。
    これからは自分たちの伝統文化をもっと大切に守るべきではないかと思いました。

    返信削除
  9. 정승윤 jeong seung yoon2009年10月30日 13:41

    皆様、お疲れ様でした。

    どれも素晴らしい作品でした。

    失礼しました。

    返信削除
  10. キム・ヨ・ギョン2009年10月31日 0:37

    皆様、大変お疲れ様でした。
    皆様のPPT、とでも興味深く見せていただきました。
    特に、私は前学期に「茶道」について発表したので「茶道」の発表はさらに分かりやすくてよかったと思います。
    私だちが準備してもできなかった姿勢などの絵などは皆様によって簡単に説明ができていて驚きました。
    前回一度、茶道をやってみたんですが足がしびれて泣きそうでした。そのせいか未だに茶道は難しいもの！！だと思ってますが機会があればもう一度やってみたいとも思っています。
    そして、「伝統遊戯」の発表も面白く見せていただきました。
    何個は韓国と同じのような遊びもいて驚いたし「カルタ」や「百人一首」という遊びは‘頭が悪いとできないかな～’と思いながらみました。
    私がもう少し日本語の勉強ができたらこれも挑戦してみたいと思います。

    返信削除
  11. kim hye min2009年10月31日 2:39

    茶道の歴史と発展過程が分かって良かったです。
    ふだん茶道について関心があったが,
    親切に体験談を話してくれておもしろかったです。
    体験談が簡単ではなくて詳細で意味をよく説明してくれて理解しやすかったです。
    私も茶道体験をして見たいですね　＾＾

    狂言とパンソリについて発表よく見ました.
    分かりやすく同じ点と差異 点 をよく説明しました.
    日本語実力が不足な私も聞き分けることができました。へへ
    狂言とパンソリはかなり似ていると 思ったんですが,, 差異 点 もたくさんありましたね　おかげさまでたすかりました。

    返信削除
  12. イムジョンウク2009年10月31日 13:51

    日本の伝統遊戯について知ることができて面白かったんです。
    特に囲碁の文化は韓国と関係があるものだからもっと面白かったんです。
    子供の時に私も日本の伝統遊戯と同じような遊戯をしたことがあります。
    日本の子供だちもそんなことをしながら育つねと感がいました。

    返信削除
  13. 옥지혜2009年10月31日 14:12

    　まず、ありがとうございます。
    　皆さんの作ったプレゼンテーションはよくみました。
    　浴衣についてはっきり分からなかったんですが、今度浴衣が何か分かる機械になりました。pptを見て感じたのは日本人のように私たち韓国人も韓国の伝統服の「韓服」をよく着るようになったらいいなと思いました。
    　そして、学校の授業で浴衣を着る機会があったんですが、その時着てなかったことは今考えるとちょっと残念だと思います。でも、いつか日本にきたらホテルや旅館でも着られるし、チャンスはあると思います！^ｗ^　

    返信削除
  14. 옥지혜2009年10月31日 15:00

    　まず、ありがとうございます。
    「狂言」と「パンソリ」のpptを見ました。日本の狂言は学校の授業の時ときどき出たことがあるので、その時少し聞いただけです。でも、はっきり勉強したことはなかったので、今回関心を持って見ました。
    　何だか、「狂言」と「パンソリ」以外に似ている部分が多くてびっくりしました。UNESCOの世界無形文化遺産に登録されたことや、庶民の話をしたことや話が面白いって言うことです。
    　そして、「狂言」は男の人だけが劇をするのが面白かったです。女の人の声を出るときはどうしようかなぁと思っちゃいました。
    　また、「狂言」という名前をみてちょっとあれって思いました。「狂う言葉？……。ううん、なんだろう」と思いましたね。「狂言」の言葉自体の由来もあったらよかったなと思いました。

    返信削除
  15. イ・ギュヨン2009年10月31日 20:03

    日本の文化について皆様のおかげさまでよくわかることができました。ありがとうございます。
    僕も前学期に、「日本の伝統文化」の能と狂言について調べましたけど、僕が取り落としたところとかいろんな面白いほかの内容が乗せてあって本当によっかったんです。もう一度、日本の伝統文化に興味ができたんです。
    そして、「茶道」は昔から興味があったんです。だから、本当に習いたいと思ったのに、こういういい機会で茶道について知識ができたし習うことができてよっかたんです。
    皆様、大変お疲れ様でした。

    返信削除
  16. イギュミン2009年10月31日 20:23

    日本文化についてのPPTありがとうございました。
    私は気が乱れやすいと言うか、集中力がよくないのです。
    それで、心が静まるようにお茶をよく飲みます。
    もちろんpptの中でも一番興味深かったのは茶道で、茶道のpptの中で
    ”道具を清めると同時に心やその“場”を清めるという意味がある”
    と言うのを見て、いつか日本に行って茶道を習って見たいと思うようになりました。

    返信削除
  17. キム　ジャンミ2009年10月31日 20:38

    皆様のＰＰＴはよく見ました。
    私は茶道と浴衣のを見たんですが、
    どれも良くできていて勉強になりました。
    二つとも字が大きくて見やすかったし、
    声もはっきりしていてすごく良かったんです。
    おかげさまで私も自分の文花について興味を高めよう！と
    思うようになりました。
    皆様、大変お疲れ様でした。

    返信削除
  18. キム　スヨン2009年10月31日 20:50

    皆さんお疲れ様でした。
    上のＰＰＴはいい勉強になりました。
    私は浴衣と着物についてのＰＰＴをみました。
    ふだん日本について関心を持っていなかったですが、
    女として浴衣や着物へ興味を持つようになりました。
    きれいな浴衣とか着物の絵がたくさんあって見ている時に
    理解しやすかったです。
    いつか機会ができれば一回かわいい浴衣とか着物を
    着て見たいです。

    返信削除
  19. ミラン2009年10月31日 22:42

    皆さん、すばらしいｐｐｔを見せていただいて、ありがとうございました～本当に勉強になりました。
    茶道は学術的な雰囲気で、浴衣は日本の女の子のかわいいところを生き生きに紹介してくれました。

    さて、愚見ですが、BGMを入れたほうがいかがでしょうか？雰囲気を作ってもらえるし、理解安くなるかもしれないから…

    実に面白いpptを拝見いたしました。ありがとうございました。

    返信削除
  20. KIM BORAN2009年10月31日 22:50

    皆さんお疲れ様でした。
    どれも全部いい内容で、とても勉強になりました。
    特に「茶道」は、1年生の時、学校で日本の茶道と韓国の茶礼の違いを比べ、体験してみる機会がありましたが、その時を思い出して楽しく発表を見ることができました。
    そして、「浴衣」も面白かったです。
    日本で留学していたとき、よさこい祭りが開かれて、私もプレゼントでもらった浴衣を着て見に行きましたが、本当にたくさんの人が浴衣を着て見に来ていたことがとても印象に残りました。発表を見て、日本の人は和服、特に浴衣を本当に身近なものと思っているなと改めて感じました。

    返信削除
  21. kaku sang don2009年11月1日 17:40

    皆さん、お疲れ様でした。
    発表のプレゼンテーションはよく見ました。
    おもしろかったです。わたしは皆さんのプレゼンテーションを全部みました。特に着物と浴衣、能と狂言の発表に興味があって何回見ました。わたしも授業で歌舞伎と韓国の伝統劇のタルチュムを比較して発表したことがあって能と狂言の発表がおもしろかったです。そして浴衣と着物にも興味があってよくみました。韓国には韓服を着る人が多くないし着る機会の多くないです。値段も高いし、着る人が珍しいからもし韓服を着て道を歩いたら目立つので恥ずかしいと思って韓服を着る人が少なくなって行きます。それで日本のように伝統的な衣服を自由に着れる国がうらやましいと思います。日本人が能とか狂言、着物、浴衣など伝統的なものをしっかり守っているみたいのがうらやましくて日本の長点だと思います。韓国もそのようなことを見習わなければならないと思いました。で、発表はよかったですけどちょっと惜しいことと言うと発表者の声が大きくなったり小さくなったりしてちょっと聞きにくかったです。そして着物の発表で着物の値段とか着方なども紹介してくれたらよかったかも。。と思いました。皆さんの発表は全部よかったです。そしていろいろなところでいい情報を得ることができてよかったと思います。皆様、お疲れ様でした。

    返信削除
  22. 森山　新2009年11月1日 20:09

    投票が終わりました。
    １位　伝統遊戯
    ２位　茶道
    でした。
    ご協力ありがとうございました。

    返信削除
  23. 匿名2009年11月7日 0:21

    名前:イムデホン

    着物」という作品を見ました。
    まず, 皆様 お疲れ様でした。着物に対してはたくさん分かっていると思ったが初めて分かるようになった事実も多かったです 。
    自分たちの物に対して研究して守ろうとする努力をするのが見えます。
    この機会を初めて私も私たちの伝統について考えて見ました。

    そして茶道に対して...
    前に日本に旅行を行った時茶道を体験した経験があります。
    話してくださった茶道の体験談を見たらこの前の経験が思い出して良かったです。
    皆様のおかげさまで日本の文化についてよくわかることができました。
    もう一度お疲れさまでした。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)